保険

ほけん
insurance
guarantee

* * *

ほけん【保険】

*insurance

〖C〗〖U〗(〖略〗ins. )

carry ［have］ insurance 保険に入る

take out insurance on ［upon］ one's house 家に保険をかける

cover the damage by insurance 保険で損害をまかなう

*assurance

〖U〗《主に英正式》(生命)保険

**cover

〖U〗〔…に対する〕保険〔against〕.

〖関連〗

◇ → 傷害保険

◇ → 生命保険

◇ → 養老保険

◇ → 火災保険

◇ → 団体保険

◇ → 健康保険

◇ → 国民健康保険

◇ → 入院保険

◇ → 自動車保険

◇ → 航空保険

◇ → 海上保険

◇ → 医療保険

◇ → 簡易郵便保険

◇ → 再保険

◇ → 失業保険

¶ → 保険外交員

¶ → 保険会社

¶ → 保険金

¶ → 保険業者

¶ → 保険契約

¶ → 保険証券

¶ → 保険代理店

¶ → 保険料

¶ → 被保険者

◇ → 保険をかける

* * *

ほけん【保険】

1 〔保険制度〕 insurance; 〔通例生命保険〕 《英》 assurance.

●保険が下りる ＝保険金が下りる ⇒ほけんきん

・保険がかけてある be insured 《for \1 million》; carry an insurance policy 《with an insurance company》; carry 《\5 million》 insurance 《on one's life》

・あの投手の右腕には保険がかかっているそうだ. They say that pitcher has his right armed insured 《for \$1 million》.

・この薬は保険がきく[が使える, の適用対象になる]. Insurance will cover [work for] this medicine. | This medicine will be covered by [come under] 《your》 insurance.

●保険に入っている be insured 《for \50 million》; carry 《\50 million》 insurance 《on one's life》

・彼は大きな生保会社の保険に入っている. He is insured with a major life insurance company.

・スキーでけがをしたが保険に入っていたので助かった. I had a skiing accident, and it's a good thing I was insured [had insurance].

●保険の掛け金 ＝ほけんりょう

・保険の仮契約書 〔火災･海上保険の〕 《米》 an insurance binder; 《英》 a cover(ing) note

・(旅行者の傷害保険などの)保険の自動販売機 an insurance (vending) machine

・〔歯医者などで〕 保険の範囲内で治療してもらう receive treatment within the terms of one's insurance.

●保険をかけた insured; 《英》 assured

・保険をかける insure oneself; 《英》 assure 《one's life》; insure 《goods, a house》; take out (a policy of) insurance 《on goods》; buy insurance 《against fire》

・あらゆる保険をかける insure oneself [cover oneself, get cover, get coverage] against anything [any (imaginable) risk]

・家財に保険をかける insure one's household effects

・保険を契約する effect an insurance contract; contract insurance

・保険を勧誘する canvass for [sell] insurance

・保険を解約する cancel one's insurance [an insurance policy].

●出産のための入院には保険はきかない. Insurance is not valid for [does not apply to] hospitalization for childbirth.

・この保険はいつから有効ですか. From when is this insurance valid? | When does this cover begin?

・この秋から保険制度が変わって医療費の 7 割しか保険でカバーされなくなるらしい. After the insurance system changes this autumn, it seems that only 70 percent of treatment costs will be covered (by insurance).

2 〔保証〕 guarantee; warranty. [⇒ほけんつき]

遺族保険 survivorship insurance.

一部保険 underinsurance; partial insurance.

運送保険 transport(ation) insurance.

延長保険 extended (term) insurance.

介護保険 insurance for home care.

海上保険 marine insurance. [⇒かいじょうほけん]

火災保険 fire insurance. [⇒かさいほけん]

家族収入保険 family income insurance.

ガラス保険 plate glass insurance.

簡易保険 〔日本の〕 Postal Life Insurance.

機械保険 machinery insurance.

強制保険 compulsory insurance.

健康保険 health insurance. [⇒けんこうほけん]

航空保険 aviation insurance.

こども保険 ＝小児保険.

災害保険 《米》 casualty insurance; 《英》 accident insurance.

地震保険 earthquake insurance.

失業保険 unemployment insurance.

疾病保険 sickness insurance.

自動車保険 automobile [car] insurance.

自賠責保険 compulsory [mandatory] automobile liability insurance.

弱体保険 insufficient insurance.

終身保険 whole life insurance.

傷害保険 accident insurance.

小児保険 juvenile insurance.

信用保険 credit insurance.

成人保険 adult insurance.

生存保険 pure endowment.

生命保険 life insurance; 《英》 life assurance. [⇒せいめいほけん]

責任保険 liability insurance. [⇒せきにん]

全部保険 full insurance.

霜害保険 frost insurance.

相互保険 mutual insurance

損害保険 non-life [property] insurance.

単生保険 single life insurance.

団体保険 collective insurance; 〔団体生命保険〕 group (life) insurance.

超過保険 overinsurance.

重複保険 double insurance.

積み立て保険 contributory (lump-sum) insurance.

店舗休業保険 use and occupancy insurance.

盗難保険 burglary insurance.

入院保険 hospitalization insurance.

任意保険 voluntary insurance.

標準下体保険 substandard insurance.

風水害保険 windstorm insurance.

夫婦保険 a life-insurance policy covering both members of a spousal relationship.

元受保険 original insurance.

養老保険 endowment insurance.

利益保険 profit [《米》 business interruption] insurance.

連生保険 extended [family] life insurance.

労働者災害補償保険 industrial [worker's compensation] insurance.

労働保険 industrial [worker's compensation] insurance.

(健康)保険医 【医】 a health insurance doctor [medical practitioner]; a doctor who accepts health insurance patients.

保険医療 medical care covered by health insurance.

●保険医療機関 a medical institution authorized to treat patients with health insurance coverage.

保険外医療 treatment not covered by health insurance.

保険会社 an insurance company.

保険外負担 payment in addition to (the patient's) insurance benefits; the cost of treatment not borne by insurance.

保険解約 the cancellation of an insurance contract; (払い込み保険料に基づく積立金の一部の払い戻しを受けて行う) surrender.

保険価格 insurance [insurable] value.

保険価額 insurable value.

保険加入者 a person covered by health insurance; the insured.

保険関係団体 an insuring body.

保険勧誘員[外交員] an insurance canvasser; an insurance agent [salesman].

保険期間 a term insured; a period of insurance.

保険給付 an insurance benefit.

保険業 the insurance business; underwriting.

保険業者 an underwriter; an insurer.

保険業法 【法】 the Insurance Business Law.

保険金 ⇒ほけんきん.

保険金額 an insured [insurance] amount.

保険契約 an insurance contract.

●保険契約者 a policyholder

・保険契約有効期間 the duration [lifetime] of a [an insurance] policy.

保険サービス業 the insurance business.

保険詐欺 ＝保険金詐欺 ⇒ほけんきん.

●保険詐欺師 an insurance fraudster.

保険事故 an event [eventuality] insured against; a risk (against which one is) covered.

保険者 an insurer.

保険証 ＝健康保険証 ⇒けんこうほけん.

保険証券 an insurance policy 《on one's wife》.

保険証書 an insurance policy.

保険承認状 an insurance certificate.

保険商品 an insurance instrument [product].

保険信託 insurance trust.

保険診療 medical treatment under health insurance; health care services provided by health insurance.

保険数学 insurance mathematics.

保険代位 insurance subrogation.

保険代理業 an insurance agency.

保険代理店 an insurance agency.

保険調剤 insurance dispensing; pharmacy service under health insurance.

保険付き ⇒ほけんつき.

保険つなぎ hedging; putting under cover.

保険仲立人 an insurance broker.

保険標章 〔自動車の〕 an [a motor] insurance sticker.

被保険物[者] property [the person] insured.

保険法 【法】 insurance law.

保険申込書 an insurance slip; an application for insurance.

保険屋 〔保険業者〕 an insurer; an underwriter; 〔代理店〕 an insurance agency [agent]; 〔外交員〕 an insurance salesman [saleswoman].

保険薬 a medicine available under health insurance.

保険薬剤師 a health insurance pharmacist.

保険約款 the conditions of an insurance policy; insurance (policy) conditions.

保険薬局 a health insurance pharmacy.

保険率 premium rates; insurance rates.

保険料 ⇒ほけんりょう.